Пайдаланушы келісімі
1. Келісімді қабылдау
ALGAGAME платформасын («Платформа») пайдалану арқылы сіз осы келісімнің шарттарымен келісесіз. Платформа операторы — DinqPlay Limited.
2. Аккаунт
Кіру тәсілдері: қонақ, электрондық пошта коды, Apple ID, Google және Telegram. Аккаунт тек өз иесінің жеке пайдалануына арналған; аккаунтты сатуға, беруге немесе жалға беруге тыйым салынады. Аккаунтты жою қосымша ішінде қолжетімді: өтініштен кейін 15 күндік ойлану мерзімі басталады, сол мерзім ішінде кірсеңіз жою тоқтатылады; мерзім өткен соң аккаунт пен оның деректері қайтарылмайтындай жойылады.
3. Виртуалды заттар
Асық пен алмаз — тек Платформа ішіндегі ойын-сауыққа арналған виртуалды заттар. Олардың нақты ақшалай құны жоқ: қолма-қол ақшаға айырбастауға, шығарып алуға немесе басқа тұлғаға беруге болмайды. Толтырылған қаражат есепке түскеннен кейін, заң талап еткен жағдайларды қоспағанда, қайтарылмайды; Apple App Store немесе Google Play арқылы жасалған сатып алулар тиісті дүкеннің саясаты бойынша қайтарылады, дүкен қайтаруды бекітсе, Платформа берілген виртуалды заттарды кері алады.
4. Ойын ережелері мен есеп айырысу
Ойын нәтижелерін сервер төрелігі анықтайды. Ойынға кіру үшін үстел мөлшерлемесі (виртуалды асық) қажет; Платформа әр ойыннан 5% қызмет ақысын ұстайды. Ойын барысында шығып кету немесе ұзақ уақыт байланыс үзілуі жеңіліс деп есептеледі.
4.1. Толықтырушы ойыншылар
Ойыншылар жетіспегенде үстелге Платформаның толықтырушы ойыншылары (бағдарлама басқаратын орындар) отыруы мүмкін — бұл күту уақытын қысқарту үшін жасалады. Олар нақты ақшамен ойнамайды және сіздің ұтысыңызға әсер ететін артықшылығы жоқ; олардың қаражатын Платформа өз есебінен жабады. Жеке бөлмеге толықтырушы ойыншылар отырғызылмайды.
5. Пайдаланушы мінез-құлқы
Алдау, бөгде бағдарламаларды қолдану, қателіктерді пайдалану, бірнеше аккаунтпен пайда табу және басқа ойыншыларға зиян келтіру әрекеттеріне тыйым салынады. Жеке хат алмасуда және үстелдегі дайын сөз тіркестерінде балағат, қудалау, порнография, зорлық-зомбылық, алаяқтық, жарнама және жергілікті заңға қайшы мазмұнға тыйым салынады. Ережені бұзған жағдайда Платформа виртуалды активтерді қайтарып алуға және аккаунтты бұғаттауға құқылы; шешімге келіспесеңіз, support@algaplays.com арқылы шағымдана аласыз.
6. Кәмелетке толмағандар
Платформаны пайдалану үшін 18 жасқа толу керек, немесе ата-ананың (қорғаншының) келісімі және бақылауы қажет.
7. Қызмет өзгерістері
Платформа ойын тәртібін, экономикалық көрсеткіштерді және қызмет мазмұнын жетілдіру мақсатында өзгерте алады; маңызды өзгерістер қосымша ішінде алдын ала хабарланады.
8. Жауапкершілікті шектеу
Еңсерілмейтін күш немесе желі ақаулары салдарынан қызмет үзілген жағдайда Платформа оны қалпына келтіруге бар күшін салады. Виртуалды активтер сервердегі есеп кітабы бойынша анықталады.
9. Келісімді өзгерту
Келісім жаңартылғаннан кейін Платформаны пайдалануды жалғастыру — жаңа нұсқаны қабылдау болып саналады.
10. Қолданылатын құқық және дауларды шешу
Осы келісімге Гонконг Арнайы Әкімшілік Ауданының құқығы қолданылады (оператор — сол жерде тіркелген DinqPlay Limited). Даулар алдымен келіссөз жолымен шешіледі; келісімге келмеген жағдайда дау Гонконг АӘА сотының қарауына беріледі, бұл соттың құзыреті айрықша емес. Бұл ереже сіздің тұрғылықты еліңіздің заңы беретін императивті тұтынушылық құқықтарыңызды шектемейді.
11. Байланыс
Сұрақтар бойынша: support@algaplays.com.
Пользовательское соглашение
1. Принятие соглашения
Используя платформу ALGAGAME (далее — Платформа), вы соглашаетесь со всеми условиями настоящего Соглашения. Оператором Платформы является DinqPlay Limited.
2. Аккаунт
Доступны пять способов входа: гостевой вход, код на электронную почту, Apple ID, Google и Telegram. Аккаунт предназначен исключительно для личного использования его владельцем; продажа, передача и сдача аккаунта в аренду запрещены. Удаление аккаунта доступно в приложении: после подачи заявления действует период ожидания в 15 дней, в течение которого вход в аккаунт отменяет удаление; по его истечении аккаунт и связанные с ним данные удаляются безвозвратно.
3. Виртуальные предметы
Асыки и алмазы являются виртуальными предметами, предназначенными исключительно для развлечения в пределах Платформы. Они не имеют реальной денежной стоимости: их нельзя обменять на наличные, вывести или передать другому лицу. Внесенные средства после зачисления возврату не подлежат, за исключением случаев, предусмотренных законодательством; покупки, совершенные через Apple App Store или Google Play, возвращаются по правилам соответствующего магазина, и при одобрении возврата магазином Платформа изымает выданные виртуальные предметы.
4. Правила игры и расчеты
Результаты игры определяются решением сервера. Для участия в игре необходимо внести ставку стола (виртуальные асыки); Платформа удерживает комиссию за обслуживание в размере 5% с каждой игры. Добровольный выход из игры или длительный разрыв соединения в ходе игры засчитывается как поражение.
4.1. Игроки для добора стола
При нехватке игроков Платформа может посадить за стол игроков для добора (места, управляемые программой), чтобы сократить ожидание. Они не играют на реальные средства и не имеют дополнительной информации или преимуществ, влияющих на ваш результат; их фишки Платформа обеспечивает за свой счет. В приватные комнаты игроки для добора не подсаживаются.
5. Поведение пользователя
Запрещаются мошенничество, использование сторонних программ, эксплуатация ошибок, извлечение выгоды с помощью нескольких аккаунтов, а также иные действия, наносящие ущерб другим игрокам. В личной переписке и в готовых фразах за столом запрещены оскорбления, преследование, порнография, насилие, мошенничество, реклама и материалы, нарушающие местное законодательство. В случае нарушения Платформа вправе изъять соответствующие виртуальные активы и заблокировать аккаунт; при несогласии с решением вы можете подать апелляцию на support@algaplays.com.
6. Несовершеннолетние
Для использования Платформы необходимо достижение 18 лет; лица, не достигшие 18 лет, могут пользоваться Платформой только с согласия и под надзором родителей (опекунов).
7. Изменение услуг
Платформа вправе изменять игровой процесс, экономические показатели и содержание услуг в целях их улучшения; о существенных изменениях будет заранее объявлено в приложении.
8. Ограничение ответственности
В случае перерыва в оказании услуг вследствие обстоятельств непреодолимой силы или сбоев сети Платформа приложит все усилия для их восстановления. Объем виртуальных активов определяется по записям реестра на сервере.
9. Изменение соглашения
Продолжение использования Платформы после обновления Соглашения означает принятие его новой редакции.
10. Применимое право и разрешение споров
К настоящему Соглашению применяется право Специального административного района Гонконг (оператор DinqPlay Limited зарегистрирован там же). Споры сначала разрешаются путем переговоров; при недостижении согласия спор передается в суд САР Гонконг, причем такая подсудность не является исключительной. Настоящий пункт не ограничивает императивные права потребителя, предоставленные вам законодательством страны вашего проживания.
11. Контакты
По всем вопросам обращайтесь: support@algaplays.com.
用户协议
1. 协议的接受
您使用 ALGAGAME（下称"本平台"）即表示同意本协议全部条款。本平台运营方为 DinqPlay Limited。
2. 账号
本平台提供游客、邮箱验证码、Apple ID、Google、Telegram 五种登录方式。账号仅限本人使用，禁止出售、转让或出租。您可在应用内注销账号：提交注销后有 15 天冷静期，期间重新登录即可撤销；冷静期结束后账号及其数据将被不可恢复地删除。
3. 虚拟物品
羊骨与钻石为仅供平台内娱乐使用的虚拟物品，不具有现实货币价值，不可兑换现金、不可提现、不可转让。充值一经到账，除法律另有要求外不予退款；通过 Apple App Store 或 Google Play 购买的，退款依照相应商店的政策办理，商店裁定退款的，平台将相应扣回已发放的虚拟物品。
4. 对局规则与结算
对局结果以服务器判定为准。进入对局需支付相应底分（虚拟羊骨），平台按局收取 5% 服务费。对局中主动退出或长时间断线将按判负处理。
4.1 补位玩家
当在线人数不足时，平台可能在牌桌上安排补位玩家（由程序控制的座位），以缩短等待时间。补位玩家不使用真实资金，也不具有影响您胜负的额外信息或特权，其羊骨由平台承担。私人房不会安排补位玩家。
5. 用户行为
禁止作弊、使用外挂、利用漏洞、多账号套利及其他损害玩家利益的行为。使用私聊与牌桌快捷语句时，禁止发布辱骂、骚扰、色情、暴力、欺诈、广告推广及违反当地法律的内容。违规者平台有权扣回相关虚拟资产并封禁账号；如对处理有异议，可通过 support@algaplays.com 申诉。
6. 未成年人
使用本平台需年满 18 周岁，未满 18 周岁者须在监护人同意并监督下使用。
7. 服务变更
平台可为改进服务调整玩法、经济数值与服务内容，重大变更将在应用内提前公告。
8. 责任限制
因不可抗力或网络故障导致服务中断的，平台将尽力恢复。虚拟资产以服务器账本记录为准。
9. 协议修订
本协议修订后，您继续使用本平台即视为接受修订后的条款。
10. 适用法律与争议解决
本协议适用中华人民共和国香港特别行政区法律（运营方 DinqPlay Limited 于该地注册）。因本协议产生的争议，双方应先友好协商解决；协商不成的，提交香港特别行政区法院处理，该管辖为非专属管辖。本条不影响您依所在国家或地区法律享有的强制性消费者权利。
11. 联系方式
如有疑问请联系：support@algaplays.com。
Terms of Service
1. Acceptance
By using the ALGAGAME platform (the "Platform") you agree to all terms of this Agreement. The Platform is operated by DinqPlay Limited.
2. Account
Five sign-in methods are available: guest, e-mail code, Apple ID, Google and Telegram. An account is for the personal use of its owner only; selling, transferring or renting an account is prohibited. You can delete your account in the app: after the request there is a 15-day waiting period during which signing in cancels the deletion; after that the account and its data are deleted irreversibly.
3. Virtual items
Asyks (virtual game tokens) and ALGA CREDIT are virtual items intended solely for entertainment within the Platform. They have no real-money value and cannot be exchanged for cash, withdrawn or transferred to another person. Once credited, funds are non-refundable except where required by law; purchases made through the Apple App Store or Google Play are refunded under the rules of the respective store, and if the store approves a refund the Platform reclaims the virtual items issued.
4. Game rules and settlement
Game results are determined by the server. Joining a game requires the table stake (virtual asyks); the Platform charges a 5% service fee per game. Leaving a game voluntarily or a prolonged disconnection during a game counts as a loss.
4.1 Fill-in players
When there are not enough players online, the Platform may seat fill-in players (program-controlled seats) at a table to shorten waiting time. They do not play with real funds and have no extra information or advantage affecting your result; their asyks are provided by the Platform at its own expense. Fill-in players are never seated in private rooms.
5. User conduct
Cheating, third-party tools, exploiting bugs, multi-account abuse and any other actions that harm other players are prohibited. In private chat and table quick phrases, abuse, harassment, pornography, violence, fraud, advertising and content that violates local law are prohibited. In case of violation the Platform may reclaim the related virtual assets and suspend the account; you may appeal at support@algaplays.com.
6. Minors
You must be 18 or older to use the Platform; persons under 18 may use it only with the consent and under the supervision of a parent or guardian.
7. Changes to the service
The Platform may change gameplay, economy values and service content to improve the service; material changes will be announced in the app in advance.
8. Limitation of liability
If the service is interrupted by force majeure or network failure, the Platform will make every effort to restore it. Virtual assets are determined by the server ledger.
9. Changes to this Agreement
Continued use of the Platform after this Agreement is updated constitutes acceptance of the new version.
10. Governing law and disputes
This Agreement is governed by the law of the Hong Kong Special Administrative Region, where the operator DinqPlay Limited is registered. Disputes are first resolved by negotiation; failing that, they are submitted to the courts of the Hong Kong SAR, whose jurisdiction is non-exclusive. This clause does not limit mandatory consumer rights granted by the law of your country of residence.
11. Contact
For any questions: support@algaplays.com.